PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Díky za ten hrdinský čin. - Připoutejte se.
Páni!
Co se to stalo?
Nahání vás lichvář?
Hmm? Ne.
Jen takové malé nedorozumění.
Malé? Mně to připadalo docela vážné!
To určitě ne!
Proč jste... jak jste se tam octl?
Šel jsem za vámi.
- Za mnou? - Hmm.
Proč jste za mnou šel?
Včera večer u mě doma, vzala jste...
Co to bylo?
Slyšíte to?
Je něco s autem?
To mi kručí v žaludku...
Aha.
Tak pojďme na snídani.
Kdo dal Missy echo?
Tak mluvte!
Ananasi?
Tady, pane.
Cai Tou.
Tady, pane.
Lin Guii?
Já teda určitě ne, šéfe.
Jsem váš poradce!
Nikdy bych vás neprodal.
To bude to spojení
mezi vámi a Missy. Otec a dcera.
Silou telepatie
poznala, že se blížíte, a zdrhla.
Ano, zdrhla.
- Aha! - Ano.
Lin Guii...
už se známe nějaký ten pátek.
Cítil jsi někdy tu telepatii?
Ne!
Chceme pro ni to nejlepší.
Naše dcera
by měla dodržet naši dohodu,
nemám pravdu?
Bylas tak skvělá žena.
FILMOVÁ REKVIZITA – VŽDY PADNE „ANO“
Máte rád slony?
Ano, mám.
Můj první dárek v životě byl plyšový slon.
Dostala jsem ho od táty.
A pak mi jich koupila plno i máma.
Mám jich plný pokoj.
- Vy máte taky ráda slony? - Ano.
Jsou moji nejoblíbenější.
Tak dost! Nepřišel jsem si povídat o slonech.
Vzala jste mi něco? Vraťte mi to.
Aha.
Tak kvůli tomu jste tady.
ČERNÁ BITVA
Četla jste to?
Jen jsem nakoukla.
Řeknete mi, jak to skončí?
Takže jste to četla.
Ano.
Hlavní hrdina Ryu je super.
I když nemá na vybranou,
věřím, že překoná všechny nástrahy
a nakonec si bude moci vybrat.
Ale některé detaily jsou nepřesné.
Vlivní gangsteři nenosí upravené zbraně.
Ty gorily určitě neberou drogy.
Být vyhazovač není jen práce,
je to symbol teritoriální expanze.
Jak to všechno víte?
Mám ráda filmy o mafii.
To já taky. Které jste viděla?
Hmm...
Teď mě žádný nenapadá.
- Řeknu vám, až si vzpomenu. - Tak jo.
Dobře.
Koho byste do toho obsadil?
Asi Ling Yun.
Myslela jsem si to.
Jste vážně spolu?
Hej.
Hej!
Proč se tak usmíváte?
Vážně to nevíte? Nebo to jen tak děláte?
Nevím co?
Rozešli jste se?
Nemůžeme se rozejít.
Aha.
Protože vůbec nejsme spolu.
Počkejte!
Jak to myslíte?
Nechodíme spolu.
Je to jen na oko.
Hej...
- Co to děláte? - Přemýšlím.
Aha.
Něco vám prozradím.
Víte, že jste vy a Ling Yun
byli zvolení nejsympatičtějším párem?
Ano, vím. Sophia mi o tom řekla.
Proto ta komedie.
Budeme i nadále předstírat.
Pro lidi je těžké to pochopit.
Že celebrity
musejí často hrát i ve svém osobním životě.
Je to docela smutné.
Tak se mějte.
Tragédie je součástí života.
Mnohem uvěřitelnější než komedie.
To mi je povědomé.
Tragédie je součástí života.
Je mnohdy uvěřitelnější než komedie.
Hloupost!
Někdo vám volá.
Ahoj, Sophie.
Angie, kde jsi?
-Kde je Ling Yun? - Ach... ona... ehm...
Ty nejsi s ní?
Zapomnělas, že ji vydírají?
- Promiň, Sophie. Napravím to. - Co je to s tebou?
Půjčíte mi auto?
- Hej! - Jen si půjčím auto!
Angie!
Mám v tom autě telefon a peněženku!
LING YUN
ANGIE
No konečně. Jsi teď velká hvězda...
Na moje zprávy jsi nereagovala.
Máš ze mě legraci?
Co ode mě chceš?
Když nemáš zájem o starého,
co takhle o mladého?
Sejdeme se za hodinu na obvyklém místě.
Váš hovor spadl do schránky.
Jestli to nezvedneš, je po mně.
Cíl zaměřen.
Ahoj, hvězdo.
Je to už dávno.
Kde je?
Kam tak spěcháš?
Dlouho jsme se neviděli.
Nepopovídáme si?
Nemáme se o čem bavit!
To tys vycouval a porušil dohodu.
Jak se opovažuješ mě teď vydírat?
Nepřipadá ti to přes čáru?
Něco ti ukážu.
Podívej,
vyhrál jsem v basketbalu.
Tohle je můj pohár.
Hao Hao, chci s ním mluvit!
Chci s ním mluvit!
Co to bylo?
Myslíš si, že lidi, co sis najala,
můžou zachránit tvého syna?
Co chceš, abys mě nechal být?
Hraješ tak dlouho, že jsi úplně zblbla?
Sakra!
- Sakra! - Co tady děláš?
- Počkejte chvilku stranou. - Sakra!
Přestaň!
Hej, pozor.
Pojďme!
Wang Jin-Guo!
Angie, pusť mě.
Říkám ti, pusť mě!
Proč jsi mě sledovala?
Kdo se tě o to prosil?
Jste blázen?
- Pomohla jsem vám! - Nepomohla.
Po tomhle už svého syna možná nikdy neuvidím.
Jakého syna?
Co se děje?
Vysvětlete mi to!
- No tak! - Starej se o své.
Mám o tom říct Sophii?
Vyhrožuješ mi?
Je to na vás?
Buď mi všechno řeknete...
nebo to z vás dostane Sophia.
Je to vaše volba.
Otěhotněla jsem mimo manželství.
Dokonce jsem brala drogy, šla na odvykačku.
Pracovala v nočním klubu.
Byla jsem holka gangstera.
Jmenuje se Wang Jin-Guo.
Vedle něho se můj už tak chaotický život změnil ještě k horšímu.
Pak jsem otěhotněla
a on mi slíbil, že se o dítě postará.
Ale lhal.
Jen se flákal.
- Sakra! - Mstil se mi.
Obvinili mě, že beru drogy, a odvezli na psychiatrii.
Pak už jsem
nemohla najít ani jeho, ani Hao Haoa.
Pár let nato
jsem potkala Sophii,
zalíbila se jí a začala točit reklamy.
Balíček pro slečnu Ling Yun.
A tehdy
to celé začalo.
Ling Yun, balíček.
Díky.
Půjdu to s nimi vyřídit.
Vzal si syna jako rukojmího,
aby mě mohl vydírat.
Jak jsem se stávala slavnější, chtěl víc a víc.
Varoval mě,
že jestli půjdu na policii,
vyzradí novinářům mou minulost.
A já už syna nikdy neuvidím.
Platím jen kvůli svému dítěti.
Ten mizera!
Cink, cink, cink! Někdo ti volá...
Ahoj, Sophie.
Ling Yun je tu se mnou.
Byla na nákupech a neslyšela telefon.
Fajn, bude tam včas.
Dobře, ahoj!
Díky, žes jí to neřekla.
Neřeknu to nikomu.
Nebojte se.
Musíte být silnější.
Jakmile se toho vyděrače přestanete bát
a vymaníte se z jeho moci,
budete mít šanci vzít si zpátky, co vám patří.
Co se toho mizery týká, nebojte se.
Postarám se o něj.
Angie, kdo doopravdy jsi?
Váš bodyguard.
Bodyguard nejezdí takovým autem.
Kde je Yi-Hang?
Kdo byl ten chlap, co Missy naložil?
Šéfe, bratra Guie bolí v krku.
Třeba nám to vysvětlí
řečí těla!
Pět slov.
První a druhé slovo...
Slon.
Ještě chceš hrát?
Šéfe, podle našeho vyšetřování
patří ke Slonímu studiu.
Co?
DOKONALÁ PARTIE
STISKNĚTE TLAČÍTKO
Tady jste.
Omlouvám se.
Klíčky od vašeho auta.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Je moje auto v pořádku?
No...
vaše auto...
Yi-Hangu, vaše auto je v naprostém pořádku.
V zatáčkách vážně skvěle sedí na silnici.
Kam jste jela?
To je na dlouho.
Tak se na to zeptám Sophie.
Ne, Yi-Hangu! Prosím!
Nic jí neříkejte. Jestli jí to řeknete...
Boty dolů! Je to herní místnost.
Už jsem udělala jednu chybu.
Jestli jí to řeknete,
vyrazí mě.
DOKONALÁ PARTIE STISKNĚTE TLAČÍTKO
Dokonalá partie!
- Znáte tuhle hru? - Ano!
Když poprvé vyšla, dohrála jsem ji celou za týden.
Vy jste ji dohrála celou?
To nevěřím!
Tak se podívejte na moje online ID.
Já jsem se zasekl na téhle úrovni.
Na téhle úrovni?
Tak to jste Marťan.
To je úroveň pro mimina.
Tak mi pomozte postoupit.
Ale no tak.
To musíte dokázat sám.
Zkuste to! Pamatujete si ty pohyby?
Takhle?
Ne, takhle ne!
Skoro...
Níž!
- Níž? - Ano.
Ano...
Kolena k sobě, jako když se vám chce čurat.
Chovejte se jako slon, když se mu chce čurat.
Co?
Když se mu chce čurat.
Ne! Tak ne!
VÍTĚZSTVÍ! ÚROVEŇ 1 SPLNĚNA!
Dokázal jsem to!
- Počkejte. - Ne, já to udělám.
Nosíte u sebe zavírací nůž?
No,
holka potřebuje něco na sebeobranu.
Můžu to zkusit?
Pozor na ruce!
Dvakrát klepnout.
Směrem k víčku.
A napotřetí...
Jedna, dva, tři...
Nejde mi to.
- Promiň. - To nic.
Na zdraví!
- Skoro! - Skoro!
- Kotník. - Kotník?
Ano.
Už vím. Už vím!
- No tak. - To zvládnu!
Znovu!
Teď já.
Já to zvládnu. Počkej. Vteřinku.
Tak jo. Teď ty.
A je to!
Jedna, dva, tři.
VÍTĚZSTVÍ ÚROVEŇ SPLNĚNA
- Dokázali jsme to. Další úroveň! - Ne, tuhle ne.
Dokázali jsme to!
ZPRÁVA OD SOPHIA:
ANGIE, PŘIJEĎ PRO MĚ
ZÍTRA ODPOLEDNE FIREMNÍM AUTEM
- Sophie... - Ahoj.
- Prosím... - Ano.
- Prosím... - Díky.
- Jako obvykle, Sophie? - Ano.
Počkáte na pana Chena?
- Ano. - Dobře.
- Přinesu víno. - Děkuji.
Musím ti něco říct.
Vezmi si ho!
Vezmeš si mě?
Něco si přej!
Chtěl bych hračku robota.
Promiň, že jdu pozdě. Nemohl jsem zaparkovat.
Nic se neděje.
Jak se máš?
Pořád stejně. Co ty?
Mám se dobře.
Jako vždycky.
To jsem ráda.
Můžu tě svézt?
To není nutné.
Mám tady odvoz.
Pořád tolik pracuješ, viď?
Dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Tak zase za rok.
Za rok...
Firma mě chce poslat do Spojených států.
Chci to odmítnout.
Když to nepůjde,
tak dám výpověď.
Ještě to není definitivní.
Kdyby cokoli,
dám ti hned vědět.
Dobře.
Tak se měj.
Sophie,
to byl tvůj přítel?
Nebuď zvědavá.
Ach...
Můj kamarád napsal písničku.
Můžu ti ji pustit?
Víš co?
CD a ty – jedno chci vyhodit oknem.
Vyber si!
Jejda!
Byl jeden muž...
Tenhle?
Ano, tenhle.
To je...
Bývalý manžel.
Bývalý manžel?
Mluv potichu.
Jak je to možné?
To ne...
Včera jsem je viděla. Jak se k sobě chovali...
A co se stalo s tím chlapečkem?
Je to složitější, než si myslíš.
Jak to?
Co je ti vůbec po tom?
Jen mám o Sophii starost!
Sophiin syn zemřel.
Byla to nehoda.
Xiaoweii!
Po té nehodě
se začali strašně hádat.
Nakonec
už mohli jen požádat o rozvod.
Teď už se scházejí
jen na výročí svatby.
V té samé restauraci
a jedí to samé jídlo.
Pak, každý rok...
CHEN WEI, 2005–2012
...na výročí Wei Weiovy smrti
jde každý sám na hřbitov.
Chtěla jsem černé pozadí, ne šedé.
To jste si nepřečetli můj e-mail?
Kolik času na to potřebujete?
Pospěšte si.
- Šéfe, chci vám něco říct. - Ano?
Neděláme žádné pokroky.
I když zjistíme,
co je to to Sloní studio zač,
nedostaneme tím Missy zpátky.
Co takhle na to jít jinak?
A jakpak?
Ahoj, Angie.
Ta kytka se jmenuje žluté dendrobium.
Představuje tvého otce.
Mé drahé dítě...
dlouho jsem tě neviděl.
Moc mi scházíš.
Ta dohoda je jen pro tvé dobro.
Jestli chceš lásku,
je Eddie Kim skvělá volba.
Znáte se od dětství...
Mám víc zkušeností než ty.
Taky jsem kráčel...
Taky jsem kráčel vícero cestami než ty.
Taková je síla otcovské lásky.
Každý rodič chce pro své dítě to nejlepší.
Vrať se domů...
mé dítě!
Táta tu na tebe čeká.
To snad ne!
Cink, cink, cink!
Někdo ti volá...
- Co je? - Missy?
Dojalo tě to video?
To určitě!
Cos to s tátou provedl?
Co to mělo znamenat?
Ale ne!
Šéf zjistil,
že majitel toho auta je ze Sloního studia.
Napadlo mě, jak ho trochu zdržet.
Kam teď jedeš?
Nana má dneska volno.
Budu Xu Yi-Hangova náhradní asistentka!
Xu Yi-Hang?
To je úžasné!
Jsi takový mizera!
Střih! Podíváme se na to.
Hej!
To se mi za něco mstíš?
Co bys řekl?
Yi-Hangu, jsi v pohodě?
- Ano. - Skvělé!
Potřebujeme to ještě jednou.
Proč?
Bylo to málo?
Je blázen?
- Nepotřebuješ led? - Ne.
Ten poslední záběr nebyl vycentrovaný.
Sjedeme to ještě jednou. Promiň!
Fajn, můžeme!
Připravte se! Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
Jsi takový mizera!
Střih!
Yi-Hangu,
jsi chlap!
Nemůžeš ustoupit, když ti dá ženská facku.
To nevypadalo vůbec dobře.
Ještě jednou.
Ještě jednou?
Mám otázku.
Říkal jste, že to bude jen jako.
Takže teď jsou ty facky skutečné?
Ano. Něco je špatně?
Aha, chápu.
Naše filmová hvězda je na malou roličku v televizi moc fajnová.
To ti vadí těch pár facek?
Vůbec ne! Nic mi nevadí.
Jen se ujišťuji, že ty facky jsou skutečné.
Už to chápu.
Díky.
Správně. Chci, aby to bylo realistické. Promiň.
Moment!
- Kdo to řekl? - Já.
- Co jsi zač? - Yi-Hangova náhradní asistentka.
Točíte pitomý televizní seriál. Vážně ho musíte tak fackovat?
Kdyby se Sophia neznala s producentkou,
nemohli byste si ho ani dovolit.
- To stačí! - Ještě zdaleka ne.
A vy dva,
vy, mizerný béčkový režisér,
a ta uječená herečka, jste pěkný párek.
Všichni tady poznají, že odsud půjdete rovnou na hotel.
Tak dost!
- Omlouvám se. - Končíme. Jdeme.
Co si to dovoluje?!
Ta děvka!
Yi-Hangu! Už se nikdy nevracej!
Nejsi nic extra, abys věděl!
Akorát jsi měl štěstí!
Hrát vůbec neumíš!
- Blbečku! - Uklidni se.
Co je?
Půjdeme?
Zvorala jsem to?
Naopak, byla jsi skvělá.
Jak to myslíš?
Nijak.
Že to bylo úžasné.
Proč tleskáš?
Mohl bys přestat? Co se děje?
Tak dobře, řeknu ti to.
Ta herečka byla dřív taky u nás ve firmě.
Na škole jsme spolu chodili,
ale nedalo se s ní vydržet.
Rozešel jsem se s ní.
Před dvěma lety ji Sophia vyhodila,
když někoho zmlátila.
Nevěděl jsem, že chodí s tím režisérem.
Takže se ti vlastně mstila?
Nevím. Možná.
Ale to je neprofesionální.
Co si to mumláš?
V pohodě. Odešli jsme, ne?
Pojeďme.
Neporušili jsme smlouvu?
Ano. Ale to nevadí, vážně.
Jak to, že to nevadí?
Nedají Sophii k soudu?
Anebo rovnou tebe? Co když tě dají k soudu?
Co když tě už nikdy nikdo neobsadí?
Věř mi, ano?
Díky, žes mě před nimi zachránila.
Jsem moc rád.
A utahaný jak kotě. Pojedu domů.
Angie,
proč jsi vzala Yi-Hangův hrnek?
Co?
Nemám jeho hrnek.
Yi-Hang se ti líbí?
To určitě ne!
Neboj.
Ty řeči o Yi-Hangovi a mně nejsou pravda.
Já vím.
Ty to víš?
Yi-Hang mi to řekl.
Zdá se, že si docela rozumíte. Dokonce ti řekl i to.
To nevadí.
Angie!
Na tom není nic špatného, že se ti někdo líbí.
Ale není špatné, že se ti líbí právě on?
To teda ne!
Xu Yi-Hang je nejzářivější hvězda ve vesmíru!
Jen září.
Je to čest, když se ti líbí!
Jak by to mohlo být špatné?
Poslouchej mě.
Až mě za ním Sophia příště zas pošle,
převlékni se za mě a běž k němu sama.
To je můj dárek za to, že zachováš moje tajemství.
Jsem ti moc vděčná, Angie.
Nemáš vůbec zač.
To je jedno.
Víš,
ze všech typů mezi gangstery
nejvíc nesnáším feťáky, jako je tvůj bývalý.
Postupně se z nich stává časovaná bomba,
připravená ublížit těm, kdo jsou nejblíž.
Kdo ví, kdy něco provede tomu malému.
Dobrou chuť.
Je tvůj syn...
v pořádku?
To nevím.
Co chceš dělat?
Kdyby to šlo,
chtěla bych mít Hao Haoa pořád u sebe.
Zkoušela jsem různé věci, jak ho přimět, aby mi ho vrátil,
ale je teď vlivný drogový dealer
a nikdo se mu nepostaví.
Nevím, jak Hao Haoa získat zpátky.
I kdybych to dokázala,
bála bych se, že to ostatní zjistí.
A nevím, co by na to řekla Sophia.
S tou si hlavu nedělej.
Neboj se.
Nejdůležitější je dítě.
Nejprve ho zkus získat.
Kdybys potřebovala pomoc,
jsem tady pro tebe.
Kromě toho
na vyřizování účtů s bývalými jsem machr.
Když se Ryu vrátil domů...
SCÉNA 60: RYUŮV DOMOV
RYU VIDÍ BÍLÉ SVĚTLO...
Hlavní hrdina Ryu je super.
I když nemá na vybranou,
věřím, že překoná všechny nástrahy
a nakonec si bude moci vybrat.
Haló?
Můžeš mluvit?
Ano, povídej.
Byla jsem na večeři s Angie.
Řekla mi o tobě spoustu věcí.
Co se stalo?
Líbíš se jí.
Hodně se jí líbíš.
Chtěla jsem ti to říct.
To je všechno.
Dobrou noc.